Gesänge auf die Heldentaten unserer Irish Terrier

Liebe Leserinnen und Leser,

an dieser Stelle erscheinen nach und nach "Gesänge", die sich um unsere geliebten Irish Terrier ranken.

Petra Platen und Heike Sonnefeld
Redaktion

Zur Einführung

Bei Ausgrabungen hat eine Gruppe von Hobbyarchäologen das Fragment einer Kalksteintafel gefunden. Durch aufwändige Untersuchungen und viel Forschungsschmalz konnte die Tabula Cruftiensis genannte Kalksteintafel zeitlich eingeordnet werden. Es gelang den Ausgräbern, den in die reich bebilderte Tafel geritzten Text nach eingehender linguistischer und altphilologischer Analyse zu übersetzen. Der Text befindet sich im 1. Quadranten des Artefakts. Das Ergebnis erstaunte das Forschungsteam. Bei dem Text handelt es sich um einen Heldengesang, der in der Art des 6. Gesanges der Ilias des Homer abgefasst ist und als IRISHEE bezeichnet wird. Geschildert wird in schönen Hexametern der Einzug der Hunde (Rüden) anlässlich einer Hundeausstellung, die vermutlich zu Beginn des 21. Jh., genauerhin ca. in der Mitte des zweiten Jahrzehnts in England stattgefunden hat. Der Sprecher der Gruppe teilte mit, dass es sich bei dem Fund nur um einen kleineren Teil eines größeren Werkes handelt und hofft, dass es noch weitere Tafeln gibt.

Ein Heldengesang auf die Rüden von Crufts MMXV

(Nach der Art des Homer: vgl. Ilias sechster Gesang in lyrisierter Form)

Sage mir, Bradley, den Formwert des rauhaarig, rötlichen Iren
hier in den Hallen der Richtkunst und ehrwürdiger Hunde Belohnung.
Wer wagt zu flechten den Lorbeer dem höchsten und edelsten Rüden?
In das Rund tritt Purple Haze Donovan, des Haselands Erbe.
Reckend die Rute und wachenden, fordernden Blickes,
ausmisst er das Rund und schreitet zum schwarz-weiß gewandeten Richter.
Bradley beschaut ihn, wägt ab, und urteilt mit maßvoller Geste.
Irish Fellow Kennedy trabt auf das Grün erfassend die Menge der Feinde,
wendet ab sich und springt hinauf auf den Tisch des Gerichtes.
Bradley jedoch muss bekümmern die Versammlung der irischen Helden,
langsam senkt sie das Haupt und lehnt ab im Geist schon beschlossen.
Betirish Earth Wind And Fire prescht vor und erregt die Versammlung.
Tiefrot ist das Fell ihm wie die rosenfingrige Eos, die Göttin der Frühe.
Wieder senkt Bradley die Lider, und Schaudern erfasst jetzt die Menge.
Tänzelnd tritt ein Shane McGowan, der fröhlichste unter den Iren.
Wehe was fehlt unserm Helden? Geneigt ist sein Haupt und voll Unmut.
Nicht sehen kann diese Menge, was in ihm ist und bereitet ihm Klage.
Fehl muss er gehen, und so kann Bradleys Urteil uns nicht überraschen.
Vor tritt endlich Uomo Mondano, der Emsmühle Erster.
Bangen und Greinen ergreift die Beschauer und Stille erfasst sie.
Schreitend mit fliegenden Füßen gewinnt er der Richterin Wohlsinn.
Lächeln umkränzt ihre Lippen und würdevoll hebt sie den Finger:
„Ihm, dem Ersten unter Emsmühlens Rüden, sei Preis hier und Ehre,
Lorbeer und Ölzweig bekränze sein Haupt und der Goldene Becher
Sei ihm gegeben und fürderhin in Stein sein Name gehauen.“
Jetzund ergreift die Stätte Birmingham taumelnder Jubel,
Ale wird getrunken und Cider aus nicht versiegenden Quellen.
Uomo der Erste, der Sieger des Wettkampfs der strahlenden Helden,
Ihm sei Ehre und Ruhm, ihm und Karina, den beiden.
Welche ihn führte zur Freude der Richterin und auch der Menge.
Nachtun soll jeder, der Einzug in die Hallen des Ruhmes will halten.

Übertragung: Thomas Zengler und die I.R.A. (Irish Rhyme Archeologists: *K, EB)